[protected]
Setup the list of bounding box edges for the given objects along the specified axis.
The edge list is used for determining the optimal splitting plane.
